公告：禁止張貼酒店/夜店-經驗文、旅館的揪團轟趴之影音、網址、Logo、圖文等相關字詞，違者扣分/禁言！
回覆 1# Ttnod . r3 h# N( A% _
5 Y) f% v2 L* {! [& A/ ^
外國人常用的語句，我們常常都會把它當做標準用法，才會用"死背"代替"活用"
" V# I) _0 L: D" C( F7 t% {除非是意思偏離太多或是表達錯誤，不然老外通常都不會講什麼，因為母語本來就不是英文啊, v U* }# g3 U4 G" c5 G) m5 s4 a
換角度想，今天一個老外跟你講中文，他發音不標準，語法也怪怪的，你了解他的意思，也不覺得奇怪% q" P' [3 u, b* l
如他問你"哪裡是廁所"(where is the washroom)' R) l; e9 V+ A' p2 f
你知道他表達些什麼，應該也不會糾正他說中文語句應該是"廁所在哪裡" d" S# N: N0 i) ^- |
如果他中文講的比我還標準，我想這才覺得奇怪吧
8 x8 Y+ Y8 A% E, N9 r同理，外國人覺得你英文發音或語法不標準，只要意思了解，可以溝通就好了
3 r* k/ A; X, Y' Q( f# H6 C3 B% [" m7 N6 N1 N$ o/ Q
今天反而是自己人看不起自己人，有些覺得自己英文好就有特別"優越感"; _/ H8 ~% W3 H7 R. [# E7 [
反而瞧不起不如自己的人，時常用權威式的態度再指正別人! s% d4 B+ i+ j/ [2 G
語言是需要持之以恆的學習，多方面的使用，最主要是勇敢的說出口，才會進步
/ e( x% }. S8 y; i* R) Y: B) V" r; V# N2 W
自己本身也對學英文有障礙，但到現在還沒放棄。
- d: a$ X/ T% I6 P1 S$ b; d4 C5 V4 b5 k如果不嫌棄的話，歡迎交個朋友，互相鼓勵囉!
|
發表於 2012-4-27 01:32
| 
