吃豆腐與吃醋的由來？ 豆腐店, 淮南, 流行, 男人, 漂亮

AChe-23

原信指出，吃豆腐是漢高祖劉邦之孫──淮南王劉安，在練長生不老藥時不小心煉出來的；之後因為某家豆腐店老闆娘太漂亮，常招來男客動手動腳，因而衍生出「吃豆腐」有男人輕薄女人的意思。

對流行語有一番研究的姜龍昭教授，在《細說流行語》一書提到，「豆腐」古時候稱作「菽乳」、「黎祁」或「來其」，其起源眾說紛紜，商朝隱士膠鬲、戰國時代的龐涓和孫臏都曾被傳為發明者，不過明代李時珍所著的《本草綱目》中，明白記載原信說的「淮南王劉安」才是真正的發明者。

而關於「吃豆腐」的由來，《細說流行語》書中指出這個詞最早出自於清初一本叫《驚夢啼》的言情小說；這本小說講述一位賣豆腐的老婆娘春桃，長得正、個性又喜歡招蜂引蝶，經常和來買豆腐的顧客打情罵俏，「因此有些好色之徒，聞風而至，專門來『吃豆腐』後隨演變流行的俗語。」書中寫道。

比較書上與網路上的說法，兩者有些出入，書中指春桃與上門的客人打情罵俏，顯然女生有些主動，但是原信說法像是女性被占便宜，並無主動意味；不過「吃豆腐」起因於豆腐店老闆娘和男客人間的互動，看起來沒錯。

「吃豆腐」的另一種意思？
除了女生被男生輕薄的意思，「吃豆腐」也有女生被男生佔便宜的意味。我們在網路上發現另一個「吃豆腐」的由來，這個說法跟「佔便宜」有些關聯：舊時喪俗有吃豆腐的習慣，許多人為填飽肚皮，遇到村鄰喪事，就厚著臉皮去蹭飯（註：不請自來，白吃人家一頓），時間久了「吃豆腐」便有了佔便宜的意思。

有人稱「吃豆腐」原本叫「吃豆腐羹」，是大陸寧波人的一句俚語，因為寧波人辦喪事時，附近族人都會來幫忙，大殮前喪家還會開素齋，請大家吃飯，菜中必有一碗豆腐羹；而這時有些人會假冒弔客，或來幫忙的人，混進來騙吃騙喝，遂有了占便宜的意思。

有位作家因覺得這些人「吃死人豆腐」，等於白白暫人小便宜，於是在「晶報」發表一篇名為「吃豆腐」的文章。文章發表後一再被人引用，進而廣為流行，於是被吃豆腐也有了被占便宜的意思。

「吃醋」的典故追查
至於「吃醋」的由來，姜龍昭教授在書中的考究與原信所說相似，故事都是唐太宗為了賞賜房玄齡兩位宮女為妾，引發房玄齡夫人的不滿，於是唐太宗下令賜假毒藥（其實是醋），測試房玄齡夫人堅貞的故事。唯一不同的是，書中提到唐太宗賜「兩位」宮女給房玄齡，網路上則只用「幾位」帶過。

《細說流行語》特別指出，「醋」本身有一股「酸」味，而當人鼻酸便容易掉淚，這種滋味剛好可以反映房玄齡夫人當時內心的嫉妒──當嫉妒之念一生，就會有「心酸」的感覺，也因為「嫉妒」一詞不好聽也過於嚴肅，便漸漸得以「吃醋」來代替嫉妒的心情。

綜合以上調查，顯示「吃豆腐」最初的由來應為豆腐店老闆娘與男客人的互動，而「吃醋」的由來則是唐太宗測試房玄齡夫人堅貞的故事。

Edward34

回覆 1# AChe-23


長知識了 感謝分享