公告：禁止張貼酒店/夜店-經驗文、旅館的揪團轟趴之影音、網址、Logo、圖文等相關字詞，違者扣分/禁言！
生命誠可貴 愛情價更高，若為自由故 二者皆可拋
裴多菲• 山陀爾(1823—1849)是匈牙利著名的愛國主義戰士和詩人。
他在25歲那年，領導了匈牙利首都布達佩斯的武裝起義，這次起義後來演變成為偉大的愛國戰爭。
在與沙皇軍隊協助的奧國統治者的戰鬥中，裴多菲以詩歌為武器，手持戰刀和羽毛筆，馳騁於戰場，最後壯烈犧牲於疆場，年僅26歲零7個月。
裴多菲犧牲後留下了大量膾炙人口的詩篇，其中《自由與愛情》最為中國讀者所熟悉。
早在1907年，裴多菲的生平和作品就被介紹到中國來了，首功者乃大文豪魯迅先生。
魯迅在其著作《摩羅詩力說》、《希望》、《「奔流」編校後記》等多篇文章中，都以極大的熱情推薦、介紹裴多菲其人其事其作。
而裴多菲的不朽詩作《自由與愛情》，則是在1929年由『文聯五烈士』之一的我國著名詩人殷夫翻譯過來的，譯文如下：
『生命誠可貴，愛情價更高。若為自由故，二者皆可拋。』
殷夫的譯詩，考慮到中國律詩的特點，把每一句都譯成五言，且有韻腳，所以讀起來朗朗上口，最為人們所熟悉。
不過，這種譯法對原詩的面貌作了較大的改動。 後來，著名翻譯家孫用曾對《自由與愛情》進行了重新翻譯。
譯詩刊登在1957年第2期的《讀書月報》上：『自由，愛情！我要的就是這兩樣。為了愛情，我犧牲我的生命；為了自由，我又將愛情犧牲。』
當代著名翻譯家、作家興萬生，曾翻譯出版了《裴多菲抒情詩選》一書，他將這首小詩又作瞭如下的詮釋：
『自由與愛情 我都為之傾心，為了愛情 我寧願犧牲生命，為了自由 我寧願犧牲愛情。』
參考資料： SexLoveFree.Net 某某處.
|
發表於 2010-9-25 23:07
|