美軍士兵手冊 （中英雙語對照） superman, fire

emiya41

樓主前言:: Z9 b9 Q, a" ?! M
是男人的!大多當過兵!(部分例外...)( q6 @0 T8 E  c; p4 {
在下在此分享"不知忘了從哪來"的美軍士兵手冊3 A4 K# @0 {, ^+ e7 [( ?7 b" B
大家就看一看!增加點樂趣~!
- F! G; u" j9 P(有些...不只是戰場上有用~!各位自行領悟!)6 f; [: W* m9 Z. g% _4 C( n$ `
-----------------------(我是分行線)----------------------------
6 y" d* H5 x  s/ h9 e/ a1. You are not a superman.; D6 m" L) T- U
你不是超人。（不要無謂的冒險、不要做傻事）4 Z2 |8 x; e2 Z, T+ Q, O" U

: ?! {5 b! J% s. v% U8 ~9 _2. If it''s stupid but works，it isn''t stupid.
, j+ Z9 f( N  B" J如果一個蠢方法有效，那它就不是一個蠢方法。4 |  _4 I) m. \+ |8 }
& f& V( @  p' o4 r
3.Don''t look conspicuous - it draws fire. (This is why aircraft carriers are called “Bomb Magnets”.)
0 Z* z9 S( o6 d* F& M不要太顯眼，因為那會引來對方火力攻擊。（這就是航母被稱為“炸彈磁鐵”的原因。）
7 x- t+ C" |. y6 Y+ Z% c) P: F' ~3 V$ k0 U# R  w
4. Never share a foxhole with anyone braver than you are.
+ u6 C$ S% `% U( `/ |別和比你勇敢的戰友躲在同一個散兵坑里。* l- ]# m6 K4 l9 |9 T5 m

' A9 n& K) H  G5. Never forget that the lowest bidder made your weapon.: q1 b( ]3 Q) [9 W8 O8 N0 f4 u+ P- P
別忘了你手上的武器是由最低价的承包商得標制造的。
4 L9 J4 s) a" s2 Q2 M  L6 E) Q' G
6. If your attack is going really well，it''s an ambush.
. m* O2 _9 J7 m如果你的攻擊進行得很順利，那一定是你中了圈套。
% `9 L% z8 V7 ]0 Y
% {3 {8 T0 U! [# J! F3 l. n7. All five-second grenade fuses will burn down in three seconds.. m; Z3 E2 S& c1 j$ Q! D, {
所有五秒的手榴彈引線都會在三秒內燒完。
$ M6 v" z# d9 A9 G, N
2 p' x0 E, n; ]. W, A& ]4 z8. Try to look unimportant because bad guys may be low on ammo.
  L$ ?2 \0 M& ?# g盡量顯得是一個無關緊要的人，因為敵人可能彈葯不夠了。（他會先打最重要的人）( w4 ^% ~1 @  M( k4 f; \
, h* ?  n' D, u' b8 a/ c+ a
9. If you are forward of your position，the artillary will fall short.
4 `" ~: J; D) S/ s4 U9 W% o每當你要攻擊前進時，炮兵往往也快要用完了炮彈。1 B' z' ]/ {, Z, ^: i1 x

# p5 S$ Y( |+ O% H10. The enemy diversion you are ignoring is the main attack./ r4 q+ P" w! E+ Y; o3 L
那支你以為是敵軍疑兵而不加注意的部隊恰恰就是敵人的攻擊主力。" @1 r; g" y( j6 |7 N. V( Z/ H5 N: i1 e
- a' W! ?+ V% l9 @  d% G  x
11. The important things are always simple.' L* v5 z) |" I' w% R4 `* z
重要的事總是簡單的。
% M1 G  M) _5 w' ?0 R2 G" b8 q# [& \
$ C% a5 g$ C' j0 i) ^* Y( q, J12. The simple things are always hard.
8 i+ G- l9 x* O5 L/ |* R; O7 y簡單的事總是難作到。
- K% O# G9 j6 y
5 P# M& g2 [5 K: j: X0 n13. The easy way is always mined.' h( {7 N. u: u
好走的路總是已被敵軍布上了地雷。
+ M7 ], i! E- G1 s
$ I3 T* q! X8 V4 W. G14. If you are short of everything except enemy. You are in combat.; k0 ^8 d+ p/ P5 I
如果你除了敵人不缺，其它什么都缺，那你往往就要面臨作戰了。0 t* }7 B. s# L/ N
- \! G" n, i5 n
15. Incoming fire has the right of way.
3 E% W4 R- J( V/ X# E飛來的子彈有优先通行權。（擋它的道你就要倒大楣！）
' E! C1 I, f. H; s. U  F$ `) n) b% I$ q& {5 q! o
16. If the enemy is in range, SO ARE YOU!!!
3 A7 P+ E! d0 e+ X如果敵人正在你的射程內，別忘了你也在他的射程內。
) _, l- N  {7 V: v" K9 Y! }- h
' Q; `" v5 U* `. A1 F6 t17. No combat ready unit has ever passed inspections.
# f0 n/ X5 v3 w6 `. v從沒有一支完成戰備的單位能通過校閱。
7 p* D0 `* H# }) B5 S$ g! `3 Z  O3 C' n4 h7 G( \0 V; J
18. Things that must be together to work usually can''t be shipped together.; n. |( Z+ k  X; Q6 R  B' g  N1 l
必須要裝配在一起才能發揮效力的武器裝備通常不會一起運來。/ i1 ]4 W" m" y# A6 z1 [& U/ a

( t5 Y% N4 V6 d+ W$ |  J+ f6 w* G19. Radio''s will fail as soon as you need fire support desperately.
5 V  d2 k% T4 q) ?; g無線電通訊會有可能在你急需火力支援時失靈。
6 b  N' P/ J( B4 f- _
! u0 _  E+ [2 {8 D: v20. Anything you do can get you shot - including doing nothing., t0 S9 p& D- [! |' L/ z
你作的任何事都可能挨槍子兒 -- 包括你什么都不做。
  s' V$ R7 n$ }
& l$ X+ M8 e0 j7 b1 p5 T2 a/ }7 V21. Tracers work both ways./ A* ^2 A  D  ?1 h' }  |# l
曳光彈可以幫你找到敵蹤﹔但也會讓敵人找到你。( z+ M" H9 U1 f& E1 y! A
/ h" G# v) l* m4 s& J( c' H
22. The only thing more accurate than incoming enemy fire is incoming friendly fire.1 R& t, p3 i0 h) k9 ^. T
唯一比敵人火力還精确的是友軍打過來的炮火。（誤射）8 r. p4 o3 b. P) o  j

" h4 K: d) t# K" P6 f23. Make it tough for the enemy to get in and you can''t get out.9 i) [: q1 L7 o7 U; t0 ]9 R
當你防守嚴密到敵人攻不進來時，那往往你自己也打出不去。, S  K% F# U. e0 R# ^7 M
7 |5 d# S+ B2 Z" E4 [
24. If you take more than your fair share of objectives, you will have more than your fair share of objectives to take.
6 N, X3 G% }# L4 _/ Z如果你多報戰功，那下次你會被給予超過你能力的目標讓你去打。（自討苦吃）
% o4 D; H. w2 m, D4 b
# g& T& _- H, o! y5 Q* f25. When both sides are convinced that they are about to lose, they are both right., c2 r: y. N$ k( e: Y1 `
當兩軍都覺得自己快輸時，那他們可能都是對的。) q  E0 `  {! \6 b. }- @

; p1 S: K' H' N% B& ]; r26. Professional soldiers are predictable but the world is full of amateurs.4 C! O* V  a% E- B
專業士兵的行為是你能預測的，可惜戰場上業余的士兵占多數，因此敵人的行為大部分是你所無法預測的。

JamesCheng

11. The important things are always simple.6 E  [- n1 J5 x+ {1 @- U
重要的事總是簡單的。
$ u/ c; v$ }  B) V+ x# E12. The simple things are always hard.1 }3 ~- i- O% f6 @0 x
簡單的事總是難作到。  K+ W2 N' O- I4 m5 B
-------' h/ e% P- r: u1 T) R( m
上面這兩句最得我心。0 `  l" t( B& T8 _0 f+ B+ D5 n/ L

; j- y1 a  D+ x& I+ z6 D大道至簡，行道難矣。  

kurt76819

雖然這些話淺顯易懂- h0 N! |# Q4 g0 e! w* s) ^
但是
2 d: ?0 h0 E2 q' ^2 e8 D# y& g其中限縮了很多的道理5 X# |0 `* r) P* y5 I
感謝大大的分享