死亡為什麼叫到蘇州賣鹹鴨蛋！ 前台

My-Jason

如果你去大陸蘇州問當地人，為什麼死掉叫做「去蘇州賣鴨蛋」，
; X6 E8 ]8 |4 o; s8 N5 I, C6 Y/ X你絕對不會得到答案的。( Y% H* }: i% v: f! X; t
因為這句話是從台灣閩南語的口誤產生出來的，
& q6 \- ^! \! o, M/ Y1 n在以前台灣的掃墓習俗中，有些人在先人的墳前祭拜以後，2 {# y6 U$ ^3 n+ p8 W4 r
把一些冥紙用石塊壓在墓碑上，另外把鴨蛋殼撒在墳墓隆起的土丘上，) M# b) i. c" A7 I5 g- V0 ~' _2 q
「土丘」閩南語念起有點像國語的「蘇州」(我怎覺得差蠻多的                   )，4 S3 c: G: S& _2 t/ J
於是「土丘要鴨蛋」變成了「蘇州賣鴨蛋」，一種說法地府又有「土州 」之稱又像閩南語的蘇州0 d# i$ `: i1 d
所以去地府賣鴨蛋當然是有去無回啊！各種說法是為了將人對死亡的恐懼淡化，
! x* V* |7 M0 K' s8 r用比較間接的方式來描述可怕的死亡。

Jason-H

回覆 1# My-Jason ( o! p4 D3 V7 w
: r- R/ B* v5 c7 r* F8 F, L+ R! p
這讓我想到一位朋友在值班時，客戶跑來找頭家
2 ]9 ]0 @9 E: @$ ?) t3 L客戶:你頭家勒?
+ Z1 D7 G* ?9 {3 q. R/ t5 `小明:去大陸阿勒- f* q1 B9 e( \0 T0 U5 G  H
客戶:蝦米~~~當時ㄟ回來
9 ?1 m4 S) a& u! B4 P' h小明:......去賣鴨蛋不會回來了
& Y* m- m* P4 N7 F8 K( I客戶:賣鬧阿啦% V) B4 C- E! `- E; C
小明:......真的啦，不會回來了: u. Q5 G0 H4 T3 W
(頭家上個月掛掉了)

black_cat

回覆 1# My-Jason
" L: |' N$ b: Z) W- S
; |0 R5 U  x, e這...還真不知道!!
* N* T- e: o% {( b: i
* w6 a7 W5 p# C5 [8 T/ ^聽道 去蘇州賣鴨蛋 都是電影裡聽到... 才知道它意思.... 話說....還想沒追朔過....

My-Jason

回覆 3# black_cat
0 T) }4 t! a7 d6 ^. g( I7 S# V回覆 2# Jason-H
% Q; c# \9 @' l& B5 D7 {- r所以去蘇州賈鴨蛋 欸塞 . 嗯～湯  去蘇州賣鴨蛋～蛤 ( [0 ]! O+ s: z: t5 @4 \9 i+ x
去蘇州賣鴨蛋  會賣很久 哦                              
: k5 n, R5 y& r9 Z4 Q% z2 V9 }
( x7 g' m" Q' A. }+ g+ o           烏鴉嘴    帕厚尼系) q! ]% A+ Y1 n' T% J5 R
+ S1 O: d$ F- \, E- M
4 ~0 B7 J3 A$ c
                                  Jason節省 投降了

My-Jason

回覆 2# Jason-H
  P4 }. p! i1 k; ^啊 啊  啊  又一個 Jason- H 哥  出現啦7 o: G% u( U, c+ b3 w4 |
) A0 `7 r- R% `2 |7 S

James-31

回覆 1# My-Jason : D0 [& V$ V' R/ S# h! Y

) x2 L  B6 I. X6 U' S$ Q5 \這倒是蠻有趣的說法呢，不過之前也都是聽別人講，然後就跟著唸嚕，倒是沒想過為什麼?

Mercutio28

回覆 1# My-Jason
7 Y$ j" p  G0 `* D5 W受教受教

feeling-31-

回覆 1# My-Jason 1 @0 \+ P/ Z1 ?  v
7 d( U) n! o9 i; ^7 |2 z! \

# `$ y3 i+ W. W' t以前有聽說這句話的由來，這句話是台灣閩南語特有的俗語吧
6 Z  j% Z9 I, g; G1 t" _4 [是說以前台灣人很少與對岸有往來，蘇州在當時是ㄧ個很繁榮的地方
7 c6 U  l: _9 J0 R( K5 F但過去交通不發達，要飄洋渡海到中國是很難的事情，大部分的人都有去無回+ i& p- W& B5 I- S& V' q
這句話可能另外想表達的是已經找不到這個人了!
" a1 i2 {' p% Z以上僅供參考