《愛麗思鏡中奇緣》介紹

易雨

在綾辻先生的《殺人黑貓館》之後緊接著介紹這本書，感覺壓根就是在故意破梗了說

反正都隔了1個多星期，加上也不太可能有人因為是前後篇的文章就會聯想在一起吧

但有鑑於這故事太過於通俗平常化了，這次就介紹可說是常被人忽略的另一個版本囉

也就是這中英文可對照的《愛麗思鏡中奇緣》（作者－路易斯‧卡羅；出版社－九儀）



愛麗絲偶然看見一隻穿著奇怪行色匆匆的兔子，好奇之餘就跟著走卻不慎掉進兔子洞

等她到底部後才發現自己身處奇怪的空間中，不但有許多門還有讓人變大變小的藥水

終於找到合適身體大小並打開唯一可以開啟的門之後，愛麗絲就開始一段奇幻的旅程

路途上不但有許多奇幻的動物而且都還能說人話，最後遇到了這世界的主宰紅心皇后

但卻因為一點小事觸怒紅心皇后，愛麗絲只好設法在處刑前向陪審團前證明自身清白

最後一堆撲克牌士兵受紅心皇后驅使撲向愛麗絲時，她卻發現自己其實是在河邊醒來

一切彷彿是一場夢而已………看到這裡跟一開始介紹的書名應該都認為我寫錯了吧？



以上所介紹的大綱其實是《愛麗絲夢遊仙境》的情節，而今天要介紹的則是它的續集

也就是一開始說的《愛麗絲鏡中奇緣》，相信很多人和我一樣到現在才知道有續集吧？

續集中愛麗絲原先是在家中跟黑貓玩耍，卻意外的穿越了房間中的鏡子來到鏡中世界

在這世界中除了鏡子對稱的特色外還加入了西洋棋的主題，連她都變成其中一個棋子

只要能夠平安的走到棋盤底部她就可以變成皇后，為此愛麗絲又展開一段驚奇的旅程

途中一樣到處都有會說話會動的物品還是動物，在很多人幫忙之下終於走到棋盤底部

愛麗絲終於當上女王許多人都來參加她的就位儀式，沒想到卻意外的變成一團大混亂

在一片混亂中愛麗絲突然從夢中醒來，才發現自己依然待在自己原來的家中沒有離開



出中英版本自然主要是給大家學習英文用的，推薦這本也是因為它排版的方式很不錯

它不像一般的逐行翻譯或逐頁翻譯，就是一行中文一行英文還是說一頁中文一頁英文

而是很乾脆的把英文全部放在前面中文放在後面，可以避免大家會不自覺得對照著看

對學習英文或是欣賞文學的角度都不錯，畢竟看小說看到一直對照看勒又不是在上課



這個現在算是家喻戶曉的童話故事，在一開始出版時卻因為內容太過荒唐而評價不佳

但書中天馬行空的幻想和有趣的雙關語之類的文字遊戲，沒多久就大受一般民眾歡迎

前一陣子還有不少翻拍的電影，這麼受歡迎也不用多做介紹所以就來講些別的趣聞吧

首先就是書中描寫的愛麗絲確有其人，不是說真的有個愛麗絲去了仙境和鏡中世界啦

而是說作者會寫這故事就是講給偶然遇見的愛麗絲聽，並以她為主角作為出發點這樣

再者經由這件事也帶出另外一個爭執的點，也就是在傳言中作者似乎有戀童癖的取向

他對小孩或小女孩有某種偏執的執著，書中的愛麗絲或是其他描寫也有透露些許線索

最後其實也有人從空間的角度切入，認為愛麗絲的旅程可說是最早的蟲洞旅行記載說



總之不管是從學術、文化史還是童話故事的角度切入，這本書的娛樂價值都還蠻高的

所以想認真看待這書加以研究或像我一樣只是好奇想找續集來看的人，都可以考慮喔