有一個守衛負責在瑞士和奧地利交界處巡守。 / J, a, Z( }. q9 s1 _ e: p 3 C3 {# e( T1 ]* }有一天來了一個奧地利人,騎著腳踏車要通過崗哨。( a m, o! u# T
3 y3 j* ]0 ?* x( K
他的腳踏車前面裝了滿滿一籃沙子， o% L! {7 g' y5 E, \# a) t" | % I* b3 z# h9 j5 @要是換做別的守衛，大概揮揮手就放他過去； " j6 V; Y! q6 _% ^ % ~: B- i1 h5 o" b7 B' h但是碰到這位守衛可沒那麼簡單。 ' G, r7 v( ~2 H2 Z$ D' ] Y: a( v! J3 t* q
他直覺奧地利人一定在走私，於是拿出一把耙子，( T+ e+ M; U4 Z( I3 N0 a9 S( U9 W
* e/ ^5 c q1 ?7 f' [仔細翻檢沙子裡究竟藏了什麼東西。# R- k. X8 \1 _0 o' s
. f- [" A" h' b) c3 } E: T8 \
可是他翻了老半天，什麼也沒找到，只好揮揮手放他過去。" ]* ?' G7 p' c1 Q3 E/ h# ~
* ]3 p e8 w7 E# P8 Y6 N3 e
第二天，同樣的事情又發生一遍，第三天也是。 , y' S: D' x7 `' {6 H2 H$ z: g1 f' n) G1 Z; |- E' ]: v
日復一日，相同情節一再上演。0 p' @% k A1 M) L+ C8 O+ }. `7 I
- N7 B- X+ d! n3 M# P5 j5 t始終找不到任何東西，但他就這樣翻查了三十年。 ( r- k% G+ t9 z4 `& ] w& u4 G8 t! f2 G) t. a( T6 [
最後，這位守衛終於忍不住問那位奧地人： 6 M. j5 e& F) }* k: f+ l7 O' [$ x9 e. @) H- r" S
「這件事放在我心上好多年了，不過我今天就要退休了， ( C4 {. M) M4 D' W0 |! X # W% F: _/ |# j9 s- R7 P要是我不知道答案，一定會很懊惱，希望你能告訴我答案。」" Q5 u% ]5 L. i
2 D! M, ^! T, H奧地人這麼多年來和他接觸，也和他有些感情， & o/ p* T2 R8 [$ [) C8 o3 X) |/ \# }3 |2 [6 f6 [+ _* N
於是誠懇的點頭說一定會誠實回答。 6 M2 V# M' |. N" |; V 2 D; G$ e$ p- ^邊境守衛開口問：「這些年來我一直懷疑你走私。你到底是不是走私客？」 7 A2 U8 E, ~' u 5 D# C9 V4 _ T- n, X, V' S" t k奧地利人遲疑了一下，「好吧！我的確是走私客。」$ W% n1 d6 I: h8 K5 g: Y1 g
& w+ A- u: B X4 `( s/ W「我就說吧！」守衛說：「可是我天天檢查你的籃子，卻什麼也沒發現，你到底走私什麼東西？」 " a9 D' q, M9 ?- X+ q , a" K# f7 e& W) u- D$ z 1 i- E. K9 L7 A+ ^! e+ @+ F: w( u$ h, P0 }
: n' Q T, U7 }" Y# A) d* h1 W8 N & \: m k' `5 k3 S+ i' V1 S8 Z1 D3 g1 P
「..腳踏車。」 ; J+ _3 V- k7 P9 u; |/ @" b& R/ \. e# {* j
那些太過專注眼前的人，就是像那位翻查沙子的邊境守衛， & |. k9 M6 u" _! o. [* a* D7 i, ]5 {( K* c. q7 b: U
專注的焦點錯誤，再努力也只是白搭。 ) N5 R; T0 S; `0 t- n! Y7 c. g$ Y% U1 b
你還在做「那位翻查沙子的邊境守衛」？5 G& {, O, X1 P" A6 v
