SexLoveSafe.com 免費試婚性愛網站,SexLoveSaFe.net 砲炮論壇官方網站,SexLoveFree.net 炮炮論壇官方網站

標題: 吹水...是什麼意思啊！(2013-10-23更新) [列印本頁]

作者: 小珮=27 時間: 2010-8-9 12:11 標題: 吹水...是什麼意思啊！(2013-10-23更新)

吹水...是什麼意思啊！
吹水（Chit-chat／Chatting）是香港俚語，
意指不著邊際地閒聊和談天說地，
有時會指天花亂墜的撒謊和吹牛，
如「吹水唔抹嘴」、「你唔好吹水啦」。

吹水一詞其實是一個非常道地的名詞，結合了中西文化。

話說以前在1960年代香港人大部份都吃豬肉，只有富有人家吃得起牛肉 (因為牛肉的價錢較高)，賣牛肉的肉販更想到替牛肉打針，那就是把清水注入肉裡令牛肉增加重量，一來可多賣錢，二來可令牛肉看起來新鮮一點。這種做法叫"催水牛肉"。"催"的意思取其把牛肉"催促"得更重。
後來家庭主婦變得精明，每每買牛肉便會先向牛肉販問一句: 你有沒有催水呀? 催水一詞便漸漸變更為不老實及存心欺騙的意思。

後來愈來愈多香港人接觸到西方教育文化，接觸到 "bull shit" 這就是"吹牛"。

把催水和吹牛合併一起，變更為"吹水"，就是形容人們說話天南地北，不用負責，雖然即使不一定是實話，但亦無傷大雅; 話題可以是無中生有，可以是借題發揮，可以是真是假; 總之言論自由。

但是台灣的【國語辭典】卻是寫說：
形容碧波的形狀像鱗片。宋˙蘇軾˙淮上早發詩：「澹月傾雲曉角哀，小風吹水碧鱗開。」真好笑

...

作者: ru4gj4g4 時間: 2010-8-9 12:15 標題: i

提示: 作者被禁止或刪除內容自動隱藏

作者: ru4gj4g4 時間: 2010-8-9 12:18

提示: 作者被禁止或刪除內容自動隱藏

作者: 小珮=27 時間: 2010-8-9 19:36

剛剛查了一下奇摩知識
廣東話【吹水】
就是國語的【聊天】，台語的【開講】
諧謔一點就是國語的【打屁】，台語的【體熊】＆【畫虎濫】
ru4gj4g4 發表於 2010-8-9 12:18

大哥，您真好

還特別去奇摩知識+查詢耶~
親一下

作者: djmboy 時間: 2010-8-10 11:22

回復 4# 小珮

吹水（Chit-chat／Chatting）是香港俚語，意指不著邊際地閒聊和談天說地，有時會指天花亂墜的撒謊和吹牛，如「吹水唔抹嘴」、「你唔好吹水啦」。
http://evchk.wikia.com/wiki/%E5%90%B9%E6%B0%B4

轉查香港wikia 供參考用喔

站上應該不少是屬於這一類吧

作者: JJDOR 時間: 2010-8-10 13:22

提示: 作者被禁止或刪除內容自動隱藏

作者: 小珮=27 時間: 2010-8-11 04:58

本帖最後由小珮於 2010-10-24 17:13 編輯

回復 5# djmboy
哇~鳳雛大哥有學問~查到香港維基百科了...
吹水（Chit-chat／Chatting）是香港俚語，意指不著邊際地閒聊和談天說地，有時會指天花亂墜的撒謊和吹牛，如「吹水唔抹嘴」、「你唔好吹水啦」。

作者: a70137 時間: 2010-8-11 23:04

吹水是~聊天就是LDS~哈~
不過字典裡還查的到喔~~厲害~~喝@@

作者: djmboy 時間: 2010-8-12 12:00

回復 7# 小珮

謝謝妳啦!~~只是偶爾晃晃!! 舉手轉貼而已沒甚麼.

作者: street_pisces 時間: 2010-8-12 14:05

提示: 作者被禁止或刪除內容自動隱藏

作者: fdiskfdisk 時間: 2010-8-14 17:14

哇！長知識了~好多好多狸語不知道還真的會搞出不少的笑話出來阿~~

作者: feeling23 時間: 2010-10-23 09:57

提示: 作者被禁止或刪除內容自動隱藏

作者: coldsnow04 時間: 2010-10-23 12:43

提示: 作者被禁止或刪除內容自動隱藏

作者: av1024 時間: 2010-10-24 13:27

提示: 作者被禁止或刪除內容自動隱藏

作者: socshow 時間: 2010-10-31 00:24

哈哈!
真的上了一課，香港俚語、國語辭典吹水大不同!
真的是入近隨俗，到不同地方就變成另一種意思了XD

作者: NACK529 時間: 2010-10-31 15:40

提示: 作者被禁止或刪除內容自動隱藏

作者: dada3533593 時間: 2010-10-31 17:08

@@

早就知道啦

謝謝你分享給大家ㄟ

作者: jason6623 時間: 2010-11-1 17:58

提示: 作者被禁止或刪除內容自動隱藏

作者: p576852 時間: 2010-11-1 19:05

其實我沒再管這個詞彙是在做啥的
只要進來看聊的是什麼
大約就知道是在做啥的拉~

作者: sss2010gay 時間: 2010-12-13 21:50

提示: 作者被禁止或刪除內容自動隱藏

作者: heyxiu28 時間: 2010-12-19 14:43

原來如此!
我也是只有聽過!
卻不知道意思!
感謝分享餒!

作者: logsiga 時間: 2011-1-2 20:38

提示: 作者被禁止或刪除內容自動隱藏

作者: shawn10688 時間: 2011-6-20 15:11

同一個字彙在不同的地方、不同的文化總是有不同的意思與意境，畢境語言是可以有想象空間的。

作者: erik1357 時間: 2011-11-17 12:54

原來這就是時下年輕人所說的"喇叭"!
例如:a 我告訴你喔~今天我去了美國~但是不好玩~我就又飛回來了
   b 美國去不是一要搭飛機幾乎一天嗎?那你怎那麼快阿
   a .因為我用了悟空的順間移動阿!!!
      b 聽你在那邊喇叭~
大概就是諸如此類吧!!!

作者: scorpion 時間: 2011-11-19 10:21

原來是這意思
那照字面解釋還真的是吹水
一個人不管多努力吹著水
吹的時候漣迆波瀾
停了之後水靜止~一切回復正常

作者: willy87245 時間: 2011-12-1 17:40

原來如此!

原來是我想歪了- -

什麼時候發明的阿 .........

作者: polon 時間: 2011-12-1 19:02

原來是台灣說的喇叭嘴
害我會錯意了
想說找妳試試吹水
讓你知道吹水的意義

作者: cuteboy 時間: 2011-12-2 09:15

厂..
好詳細的解說..
國語字典..
好懷念查字典的時光哦.

作者: nick920 時間: 2011-12-3 21:51

真是長了知識阿
原來是香港的"捧尤"傳過來的
這詞形容的太貼切了

作者: bluelover 時間: 2012-4-16 19:35

真的是許多意思或字是從哪邊來的= =

唉~ 是我老了嗎~ 我應該努力多多跟上時代了

作者: Qoo22 時間: 2012-7-23 19:51

回覆 1# 小珮

哈哈我笑了
原來是至個意思
可惡的日本總是教我錯的東西~

作者: Jason08 時間: 2012-8-2 14:23

回覆 1# 小珮

呵呵...
看了這篇真的讓我笑了
  原來吹水真正的意思是這樣阿
  真的誤會大了...
沒想到小日本
  都是交一些錯誤的語法
  讓我真的以為....

作者: Dean 時間: 2012-8-3 01:26

回覆 1# 小珮

原來是這樣啊~

我還以為是小日本說的潮吹耶....

作者: FourFive 時間: 2012-8-16 21:41

回覆 1# 小珮

坦白說我真的不知道
不過可以發明這個詞的人厲害
能發揚光大的更厲害

作者: 小鋼砲 時間: 2013-2-6 01:16

回覆 1# 小珮

大陸的許多詞的解釋真的讓人摸不著太好笑了

作者: love23 時間: 2013-2-6 02:09

回覆 1# 小珮

說真的光看標題應該會一堆人想歪吧
其實我也是其中一個(被踹)

作者: heyxiu28 時間: 2013-2-7 10:28

回覆 36# love23

受教了!我之前也不知道是什麼意思!只知道和說話有關而已，這麼說來，許多網友都是屬於"吹水掛"的吧!!

作者: Dixon168 時間: 2013-2-8 02:14

回覆 1# 小珮
哈，香港的吹水和國語辭典的吹水，
意思差好多喔！

作者: JEREMY 時間: 2013-2-10 03:13

回覆 1# 小珮

好特別的用詞喔!

作者: JEREMY 時間: 2013-2-21 01:02

回覆 1# 小珮

文字文學果然博大精深!

作者: Benson33 時間: 2013-2-21 14:39

回覆 1# 小珮
學姐辛苦了為大家找出真義
學弟受教

作者: 小江22 時間: 2013-6-5 13:55

回覆 1# 小珮

看得出來你很用心

老實講如果你沒查我也不知道謝謝你囉!

作者: MS746691 時間: 2013-6-6 05:53

回覆 1# 小珮

我以為吹水就是泡妞的意思說…
在論壇上發個吹牛文引起水水（女生）的注意
原來意思是這樣啊？
呵長知識了 ^^

作者: Foxydog 時間: 2013-6-6 18:23

回覆 1# 小珮

台灣比較少人這樣形容...
讓我有點誤會..

作者: LoveinParis 時間: 2013-6-8 00:56

回覆 1# 小珮

聽妾一席話~勝讀十年書...小小俚語真令小弟吾受教受教

作者: 小肉粽21 時間: 2013-6-28 13:12

回覆 1# 小珮

原來吹水還有這層涵義，小弟受教了學姐真用心給妳一個讚! XDD

作者: Brid35 時間: 2013-8-1 22:36

回覆 1# 小珮

原來…有這麼多種解釋

我想這該是中國字的奧妙吧…

作者: zehir-24 時間: 2013-8-2 00:27

回覆 1# 小珮
原來這是香港來的啊我只是知道它的意思應該就是聊天
其實還有這麼多典故阿真是讓人增加了見識

作者: Diught21 時間: 2013-8-2 20:02

回覆 1# 小珮

有趣的解釋諾〜在台灣應該可以歸為冷知識吧XD

作者: 小鬥-31 時間: 2013-8-8 08:58

回覆 1# 小珮

果然大家都是邪惡的沒人解釋都還以為是吹xxx

作者: CyBaster 時間: 2013-10-28 18:13

回覆 1# 小珮

原來跟台灣BBS常講的灌水意思差不多啊，

相較之下阿多仔反而喜歡射在空氣中(誤)，

他們閒聊是叫做shoot the breeze，

了解各地如何哈拉打屁也滿有趣的，

謝謝小珮的分享了。。。

作者: Eason-22 時間: 2013-10-29 00:06

回覆 1# 小珮

吹水就是哈拉之義
希望有幫助到你
很高興認識你喔
希望有機會可以當朋友
了解彼此

作者: Sice 時間: 2013-10-29 11:27

回覆 1# 小珮
有機會認識才有機會聊天
不被加入怎會有機會

作者: robertlue 時間: 2013-10-29 13:52

回覆 1# 小珮

作者: robertlue 時間: 2013-10-29 13:54

回覆 1# 小珮
原來吹水是.....

聊天阿~~
我一直以為是.....

感謝大大的文章，讓小弟頓時開悟了.....

PS:我上一篇空白文章，是因為不小心按到回覆文章，就PO文了，我不是故意的......

SORRY

作者: joe~21 時間: 2014-1-14 22:31

回覆 1# 小珮

喔原來是聊天唷哈哈哈

作者: JMO 時間: 2014-1-15 12:19

回覆 1# 小珮
原來是這個意思，謝謝你的資訊呀

作者: black_cat 時間: 2014-1-15 12:37

回覆 1# 小珮

原來如此.... 哈拉閒聊看得懂吹水只當最吹牛的一種原來有故事的

作者: Hym-24 時間: 2014-1-27 00:41

回覆 1# 小珮

長了個知識，哈哈哈
不然看到吹水，腦袋總自動認定為亂碼不理會"
現在懂意思了
謝謝大大:"目

作者: Fortune-21 時間: 2014-1-30 00:05

回覆 1# 小珮

聽起來色色的

作者: WDS-40 時間: 2014-2-5 07:03

回覆 52# Eason-22

真是長知識了... (拜)

作者: Gynophile 時間: 2014-2-5 20:33

回覆 45# LoveinParis

俗語典故永遠這麼有趣！有語言學與民俗的雙重趣味。

不過說到語言，「聽妾一席話」是不通的！因為「妾」是賤稱，有貶抑。你稱呼別人不會故意損她吧？女子可以自稱妾，但妳稱呼別的女子卻不能這樣使用呀～

作者: Hung-30 時間: 2014-2-18 23:06

回覆 1# 小珮

你好希望有機會可以認識妳

作者: Hse37 時間: 2014-2-19 18:54

回覆 1# 小珮

曾經在某學校的廁所看到台灣俚語
三七管（講），四六聽

作者: A樂:28# 時間: 2015-7-2 22:15

回覆長知識
給力1# 小珮

作者: A銓#250@ 時間: 2016-1-11 23:16

回覆 1# 小珮

厲害厲害!!

作者: Nbag2@7# 時間: 2016-1-21 17:22

回覆 1# 小珮

原來!!受益良多謝謝大大指教

作者: Hoho#029 時間: 2016-1-21 22:30

回覆 1# 小珮
感謝分享

作者: Asxs27 時間: 2016-2-5 00:56

回覆 1# 小珮

茅塞頓開長知識，感謝分享

作者: Rikiya:3 時間: 2016-2-23 19:38

回覆 1# 小珮

原來真正的意思是這樣啊!

我誤會了...

面壁去...

作者: Amdrew#25 時間: 2016-2-29 02:00

原來是這意思阿
又長知識了
對於吹水的意思我也納悶很久

作者: 喜陽陽 時間: 2016-3-28 22:03

回覆 1# 小珮
吹水可不是每個人都會的功夫ㄚ! 有人是天生的! 有人練就出來的! 吹牛還是別吹破! 自找麻煩而已

作者: Brian豆花 時間: 2017-5-25 17:40

回覆 1# 小珮

誰說交友論壇不能增加知識的~ 哈哈哈
   在這裡不但學得到書上的~  沒有出書的、課本沒教的部分~
   老師沒教的  戀愛學、心理學，  這裡可是有很多活生生的範本呢！

作者: blacky24 時間: 2018-4-15 00:33

回覆 1# 小珮=27

增廣見聞了

歡迎光臨 SexLoveSafe.com 免費試婚性愛網站,SexLoveSaFe.net 砲炮論壇官方網站,SexLoveFree.net 炮炮論壇官方網站 (http://www.sexlovefree.net/sexforum/)