今天在朋友那聽到一句話 朋友

o2310

大家好 小弟我今天在朋友那時 聊天時5 Z  e. E; i# _; h5 J

: O5 e- E' ~" B& r  O: Q$ d% t我跟他說我最近的狀況他突然說了一句我不是很懂的台語! c+ O. I: z1 E. g
3 I  i- x; `: q" N" {
若可以的話 小弟我想請問一下各位大大 ..........% g' ^7 T7 S2 Y5 j) C$ K3 @

( ^( @* }# u! L# k1 N6 J0 `什麼叫作：「 愛愛甲拜拜」。

o2310

回覆 1# o2310
% |0 K3 m, D; e# }# O( _# `$ u0 _
4 G! Z3 |, I, J# O; q2 X
! Y$ \4 u$ s" ?0 ?2 u    突然無言了 竟然沒有人願意幫我解答 ^^a

Jay9869

回覆 2# o2310 5 f2 e% Z* K/ S' s9 e8 L! H

# P# I( T$ }: i+ W6 {
) e+ ^7 R+ \0 T$ I2 J    我也無言了，不知道是要怎麼回答...

蘑菇

回覆 1# o2310
$ U+ Q4 L; P0 [2 k% Q0 C; R7 i+ F% a7 u$ Q
% {) ]* s7 m, D2 k( T. j
我雖然從小說台語說到大學才換說國語(因為大學同學沒有一個聽得懂我的台語)
8 `- P- M) t4 R, l7 I, e) c8 F+ b& Y9 j3 b$ F3 l' C
不過你這個<愛愛甲拜拜>我也不懂啥意思?( m1 `8 q/ I* ~' f
( W" q* @+ ?7 `. h
我也問了一個有歲數的朋友,他也不懂
" W2 [1 [/ d$ O+ R
% L. a# D3 y0 ]. a! ~( `7 L3 Y# E. Q所以結論是無解,也許是哪裡的方言

o2310

回覆 4# 蘑菇 * B/ e* ^1 f; a* B' g+ I

, V0 K- s* \( V( w
0 `( H) O! ^" u5 l; A" d8 @; R       哈哈 我今天跑去問了我朋友那到底是什麼意思
( j; b  w, ^) R3 W* \# ]/ o: Q% d
    為什麼 大家都不太懂 ......他說 就是 餓鬼假小心的意思' a- q1 r, T( _# v% Z/ }
$ O0 m  C" F+ p/ ], ~& i- [7 b
    可是他們說 這句話 流傳滿久的了 怪 哈哈 反正 謝謝大家^^