語言的目的 (no sex) yourself, 英文, 朋友

Ttnod

6 g# E4 h: @  g; q" L4 i; ], z- E) q6 e8 K4 ?" K
小弟的英文很不正統，6 p- ]- G( i" [0 Z3 Y* }4 q
甚至可以說就是一堆單字隨機排列而成的一句句子，
" r2 Y# [7 e  n/ T, U* x  ?但這不是此文的重點。
. _* r/ f# ]* L$ y2 \  C! s+ J( y5 W: t8 {- f' a
我的工作場所很容易遇到外國朋友，0 c( Y4 O. W5 g; v. S
其中當然不乏需要用到英文的時後，0 j" k1 {/ F& T7 M# s2 x
可是一直以來，
" u' I% P% l0 w- \3 K0 o  ^3 z- Z我都有個感受就是，
8 q  C5 t! H+ |, D/ R. Y7 i) B常常被人說我的英文怎麼可以爛到毫無文法可言…
6 b0 e$ e3 R; {9 p( ]2 g誰聽的懂。
& |2 j/ y! C% @9 i9 S# _( Q+ P9 K6 M/ H2 U& [
比方說，* w) u5 G6 C  K& C5 _
可以自助(自行取用)，9 n/ U/ p# P4 ^" ]- E  ^
因為沒有人教過我，' }+ a0 G3 r* n% G' @
一開始我就以自己的方示來表達說，you can take it by yourself.9 a( h' P, c7 ^6 v4 p$ U$ k& K
慢慢的也變成了我自己的習慣，
7 ?4 v& @9 _+ [: L4 h$ {. g然後同事就會跟我說，# Q; m+ @7 j3 i3 b# W
要講all free   或 help yourself 才對，4 `+ S! ?9 B6 t% \
此後只要我一不小心說you can take it by yourself.3 E* {) P$ T9 S4 c
馬上就會被說「你又說錯了」* Z1 V+ e/ ^/ f9 I
真的有說錯嗎?我不是很明確的表達出去了嗎?
" Z3 h' s* x# j3 c( y% n6 e% P- c% w

( S: v! D, b9 u& F  s7 \當然學正統的說法並沒有什麼問題，  l% y. k  c' S* u  I
只是我的心裡也一直在思考，
: H* R( r% N/ S難道我這個說法就真的不行嗎?
# m4 q2 v3 }3 @( c' T: d& S+ Y
語言的目的不就是要「與人溝通」嗎?如果可以溝通，又真的需要標準化嗎?
8 ^7 B4 e7 O3 y) Z# A又不是數學，
1 b( @9 ^: _5 P% o一定要有標準答案，1 K8 N" w  ]( ~# J: A
, P9 d' q  t6 s. f5 f+ v7 D
也想起以前國中時學數學的一道題目:
0 C2 g' Y) F! N0 M% \請問 1+2+3+4+5+6+7+8+9+10= ?& p5 g+ a7 z" ^2 O
我就是把一個個慢慢加# V5 B& D" c. Z; E. I+ ~
1+2=3  / I' b$ J$ N1 v# _1 ^3 N
3+3=6 9 h) E  n' i) a/ C2 u- X
6+4=10/ W, t/ r: Q% g. b- Y
10+5=15: p3 E$ s/ ^0 T5 G+ M
15+6=215 ~) f6 Z8 a! o7 x- e
21+7=28
( Q) N+ ?& `$ d+ ~' }+ z; S28+8=36( {- _2 h* `& Q. E4 h. f
36+9=45' t$ U8 Y6 ^5 g- ?( G! y
45+10=55
- z# p1 W8 i: E" f2 G然後我就寫答案 55 …錯 8 ?, ^& q9 B) Q7 B
正確解法是(1+10)*10/2 =55
. w4 U, {, I  q% n0 h( G$ ^- c4 o( W) b8 j0 H
如果在數學，
/ K% m- T* n) g0 r: `, e/ T" n說計算概念不對也就說得過去，
' O: p; n" m6 s; Q, x4 J$ J# C9 |2 b難道連語言也要制式化才好嗎?0 `' q' d( ~0 ^

+ X' l- H3 i+ Z$ u3 o, X! I你客氣了我就是會不小心說「no thank you」，
+ m8 j+ g' p2 x" f+ n有時後難免會忘記是「you are welcome」，
, e& A) s. h% i+ X可是從來沒有外國朋友會糾正我說錯了，
, ~* l! F0 d* ?5 n: m外國朋友只會稱贊「你英文不錯」、「你很健談」之類的話，
& k& M- F8 N( v' W" {8 r  @% I反而糾正我的全是台灣朋友，3 P1 h2 g& w8 n9 t" Y! ]
他們會說「你英文很不標準」、「我聽不懂你說什麼」、「這樣很丟臉」，) @8 w! {. N; G1 B
讓小弟不免覺得我們好自卑，
) t' _! `! y) `+ ?# [難道有外國朋友跟我們講中文時，
1 P- ]" B9 k: x; m* J) G; e我們會去糾正他們說「你說錯了」、「你中文很不流利」、「我聽不懂」、「中文很不標準」嗎?
6 _* E) [* w; D0 V! T/ F# j/ ^" q# J- h' Z: G& Y
天呀~
+ b0 M7 R# L4 x1 n/ G$ W只是聊聊天而已，7 o; R0 v( {5 {, O7 \
又不是考試，
4 d2 ?: u* M2 ~1 O0 N丟什麼臉呀~~

firelaio

回覆 1# Ttnod
/ ~0 j9 A  l  x3 C我的工作也是每天要跟外國客戶接觸# J4 @/ X' H" T% n/ T1 i# \9 ?+ H
我也有台式英文
- R& K; k. r3 w2 ^, M/ T( G3 V我也覺得語言是拿來溝通, 不是考試用.7 J) U4 z8 p2 j4 d
& D/ P- |. w6 L8 d
但是我也常跟自己講, 試著去貼近外國人的習慣用法可以讓我們更貼近客戶, 很多case處理起來就會更得心應手.  {! v0 [2 o/ g7 [* G  B
我們部門多的是國外回來或者喝過洋墨水的, 有時他們也會糾正我們的英文用法目的也不外乎此.6 F: E( r9 r: P+ ?, y
我看樓主是待服務業的, 服務業本來就會碰到各式各樣的人, 個人的想法是就把這些人也當成你的客戶吧! 如果他們的建議是好的那就虛心接受, 就別管他們用什麼口吻跟你講了吧! 等那天自己變強了再找機會噹回去就好了, 君子報仇十年不晚你說是吧!
* G: u& T( v/ N. i( ?: @5 m8 M' |5 X
2 r: }6 N3 Q0 P4 u) s- pwish you have a good day.

Ttnod

回覆 2# firelaio
0 ^) i% ^6 T$ O$ R. c7 f) C% |* f. U6 z  T3 B/ L
thank you very much.you are right.

firelaio

回覆 3# Ttnod $ O# W+ f# h  m  y6 {4 ]( ?2 B

  W  p5 }- ^# O- {  kYou are welcome. ) @4 A4 O* f$ P1 w
Keep learning and practicing I think you can become an English expert!  
2 e& t8 `7 M- `* f2 U% D3 f

Locktry

敢說就比不敢開口的人成功許多囉!!
" [; |- N' O# ~其實外國人聽得懂大概都不太會去糾正你的哦/ N4 `9 n/ s4 B
good job

Joji35

這種問題見仁見智
$ [: z+ k8 L% L# ^不用理會太多' i) k- l/ c3 K* m' V1 \2 d! T" m
外國人知道你的意思就好  Z) C, `) }' n2 ]9 |
就拿我來說好了1 x! J+ n/ S9 Y; D7 B7 w5 a" a8 a
我一開始移民到加拿大的時候英文只懂26個字母連個單字都不懂
5 g, G% Z4 J3 @) S/ {& P" {我第一天出去就可以買飲料買衣服還有一些阿哩阿渣的東西回來
* U3 T( K5 B  w4 r0 g人家問我就跟他吐 比如說這件衣服多少 我就拿著衣服和錢走到櫃檯他就會幫我算好了錢也付了就閃人
* j0 _$ P5 ?1 |! n+ M就這樣過了第一天哈哈1 P( f0 p' H7 f: v
之後慢慢學到一點英文後 有次上課我就說想上廁所 Can I go to toilet? 前幾次都沒人糾正我 之後隔壁同學老外就教我說May I go to Washroom? 這樣就學起來了
  S. p+ {6 V! R1 W; R7 D5 `* ]; J& A- M
4 W& g/ _$ r4 ~3 i重點不用擔心丟臉勇敢地給他講出去
- ^, U; W* Y' f6 h說不訂那些糾正你的人 你要他們在老外面前講話他們還不敢呢/ a8 k* G- u: `9 ~
怕甚麼就勇敢往前衝
  f! {, ^& E$ b6 ?3 G有英文不懂的可以問我或是版上其他大大
* b+ d% K: z6 F1 G, F- s0 U大家都會幫你7 w3 P  L# c0 i, j! ~" h5 e9 E
安啦^^

My-Jason

回覆 1# Ttnod * ~$ Y1 c( D* ]9 h! I. T3 y! L
就算你的文法.不太對.但是只要你敢說.外國人還是還去了解你大概想說什麼.' y( v# m' N9 c9 i
敢說比不敢講.要好得多.外國人的文化會教你.但是不會批評人..反而會欣賞你敢說.因為個地方有各地的特色.  Z# {* b  y" G/ d8 C) W0 q
所以新加坡式的英語 叫  Singlish . 也許您會帶動新的 台式英語 Taiwanlish
# F3 J# ^, f# S& \英語常常創造出新的單子出現 Linsanity 不就是這樣出來的嗎 .講久了 你也會慢慢知道正確的說法呀！
7 g5 m9 u9 j* O7 e. H" s 不用在意給他 油們催了 催了
4 u) e9 w) w2 U1 x) O/ x" G/ T4 e$ m, h( H  }0 ~

feeling-31-

回覆 1# Ttnod
6 w: D2 l. w6 N& A( ]
$ Y9 E, a$ Z3 \) M% A外國人常用的語句，我們常常都會把它當做標準用法，才會用"死背"代替"活用"
+ v" u8 h# ~: P/ o9 Y) G除非是意思偏離太多或是表達錯誤，不然老外通常都不會講什麼，因為母語本來就不是英文啊- i1 s. T) P/ {5 F! y* b
換角度想，今天一個老外跟你講中文，他發音不標準，語法也怪怪的，你了解他的意思，也不覺得奇怪
* o3 K5 J  _& R3 b如他問你"哪裡是廁所"(where is the washroom)
- U  n7 h- c) ^8 ~你知道他表達些什麼，應該也不會糾正他說中文語句應該是"廁所在哪裡"
6 [3 K+ Y0 g# U( T' \* f. V% u如果他中文講的比我還標準，我想這才覺得奇怪吧
. ?; L# X; {3 Y( H1 f/ X6 f' q7 T( `4 T同理，外國人覺得你英文發音或語法不標準，只要意思了解，可以溝通就好了6 B0 m0 L8 C0 G# I+ _

. l' O7 E+ ?  z9 Z今天反而是自己人看不起自己人，有些覺得自己英文好就有特別"優越感"
" S8 f" }. B5 x6 j: d反而瞧不起不如自己的人，時常用權威式的態度再指正別人
/ E* Q; ?4 M" a* ]# u語言是需要持之以恆的學習，多方面的使用，最主要是勇敢的說出口，才會進步+ L& E- `. I2 Q5 I5 ^& e  o( u

4 [0 u7 {* m$ }! h" f自己本身也對學英文有障礙，但到現在還沒放棄。
4 [% s" t+ s7 h/ V如果不嫌棄的話，歡迎交個朋友，互相鼓勵囉!

米魯蛋

語言本來就是溝通，我跟日本人講話也是語法會有問題啊，能說就好，他們知道你不是母語，不會要求太多，因為你不是做雙語對翻....

唉唷瑋

回覆 1# Ttnod
! Q  J: q3 J( i" n) a# a) x2 q. `6 U" E8 y- l0 j+ A9 r
6 c7 \6 k  q6 f/ e9 g7 [1 Q
    台灣這填鴨式教育的後遺症吧
; G& E5 Z* T7 M2 B/ o; g, S( e    美國的教育方式就比較注重邏輯+ C& F8 h% P# t2 @: y3 g
    比如數學課有一個題目是樹上10隻鳥; c4 Z4 m0 T  [5 b2 E6 t
    拿槍打死一隻0 @! A; d! E1 T. A5 F+ A
    樹上還剩幾隻?1 w# c+ f  E0 A
    9隻?好像沒錯+ d/ q# G  `: k  d2 p* Q* ^# P
    0隻?都飛光了,也沒錯; {! V. }4 h, V, F5 n/ d; t7 |/ U3 G
    1隻?有一隻下暈飛不動,好像也沒錯# n$ C9 S$ X4 k+ m! q& a  V
    他們要的不是答案,而是如何解釋你的答案,只要有想法能解釋,答案有時不一定是最重要的